-
1 неудобное время
1) General subject: awkward time2) Radio: fringe time (передач, обыкн. с 17 до 19 и после 23 ч.), fringe time (передач; обыкн. с 17 до 19 и после 23 ч.)3) Makarov: inconvenient time -
2 неудобное время
adjgener. tempo incomodo -
3 крайне неудобное время
General subject: unearthly hourУниверсальный русско-английский словарь > крайне неудобное время
-
4 прибыть в неудобное время
Makarov: arrive inconvenientlyУниверсальный русско-английский словарь > прибыть в неудобное время
-
5 приехать в неудобное время
1) General subject: come at a bad time2) Makarov: arrive inconvenientlyУниверсальный русско-английский словарь > приехать в неудобное время
-
6 прийти в неудобное время
vgener. llegar a deshoraDiccionario universal ruso-español > прийти в неудобное время
-
7 время врем·я
1) timeвыделить / предоставить время для чего-л. — to allow time for smth
выиграть / оттянуть время — to gain time
рабочее / служебное время — office / working hours
"равное время" (равное количество минут, предоставляемое бесплатно на радио и телевидении кандидатам от разных партий, групп и т.п.) — equal time
время нахождения в пути (полёта, проезда и т.п.) — travel time
время, отведённое для вопросов — question period / time
время, отведённое для обсуждения (того или иного вопроса) — discussion time
время, отведённое на прения — timing of the debate
непродуктивная / непроизводительная трата времени — waste of time
2) (эпоха) time(s), ageвоенное время — time of war, war-time
трудное время — difficult / hard times
тяжёлое время — time of trouble / stress
дух времени — the spirit of the age / times
во времена кого-л. — in the days / time of smb.
-
8 неудобное положение
adjgener. giacitura scomoda (во время сна) -
9 период времени
1. time horizonсторожевой таймер; контрольное реле времени — watchdog timer
показывать время; показывать, который час — to tell the time
2. hoursкрайне неудобное время; — unearthly hour
свободное время; часы досуга — vacant hours
3. time4. distance of timeвремя, затраченное на выполнение рейса — block-to-block time
время установления сигнала; время успокоения — settling time
5. length of timeвремя реверсирования; время перемагничивания — reversal time
-
10 йӧндымӧ
йӧндымӧГ.: йӧндӹмӹ1. прил. неудобный, неловкийЙӧндымӧ положенийыш логалаш попасть в неудобное положение;
йӧндымӧ паша неудобная работа.
Тудлан (Карпушлан) пеш йӧндымӧ жап толын шуын. М. Шкетан. Для Карпуша настало очень неудобное время.
Сравни с:
йӧнысыр2. прил. неприятный, некрасивый, недостойныйЙӧндымӧ койыш недостойный характер.
Но вуйыштем ик йӧндымӧ шонымаш шыҥа гаяк ызген пӧрдеш. Й. Ялмарий. Но в моей голове вертится, будто пищит комар, одна неприятная мысль.
Тыге йӧндымӧ паша лийын кая манын, кӧ шонен. Е. Ягильдин. Кто же думал, что случится такое неприятное дело.
3. нар. неудобно, неловко, неприятно«Мылам тыге ойлаш йӧндымӧ», – вашештыш старший лейтенант. К. Березин. «Мне так говорить неудобно», – ответил старший лейтенант.
«Тетла ом шорт», – мылам йӧндымӧ лие. «Ончыко» «Больше не плачу», – мне стало неловко.
-
11 приехать
-
12 неудобный
[neudóbnyj] agg. (неудобен, неудобна, неудобно, неудобны)1) scomodo2) imbarazzanteпоставить кого-л. в неудобное положение — mettere in imbarazzo qd
3) inopportunoя считаю неудобным звонить в такое позднее время — secondo me non sta bene telefonare così tardi (direi che non è il caso di disturbare la gente a quest'ora)
-
13 работы
work
– взрывные работы
– вывод из работы
– выключать из работы
– график работы
– дальность работы
– длительность работы
– дноуглубительные работы
– дорожно-строительные работы
– единица работы
– запас работы
– кровельные работы
– линейные работы
– малярные работы
– монтажные работы
– на протяжении работы
– неудобный для работы
– объем работы
– опыт работы
– опытные работы
– показатель работы
– принцип работы
– проверка работы
– работы химические
– разведочные работы
– режим работы
– скальные работы
– строительные работы
– уборочные работы
– штукатурные работы
– электромонтажные работы
беспичковый режим работы — nonspiking mode
вероятность безотказной работы — probability of survival
время безотказной работы — time between failures
журнал учета работы — operation log
защита от несинхронной работы — loss-of-synchronism protection
имитация безошибочной работы — no-fault simulation
индикатор работы передатчика — TRANSMIT indicator
квант времени работы абонента — port time
лазер непрерывного режима работы — continuous wave laser
неудобное для работы место — awkward position
номинальный режим работы — rated duty
переключатель режимов работы — mode selector switch
переключатель рода работы — function switch
пичковый режим работы — spiking mode
полезное время работы — good time
принцип или режим работы — <biol.> behavioral
проверка режима работы — performance test
режим работы без периодов ожидания — no-wait-state
режим работы двигателей — power conditions
сквозной такт работы ЭВМ — major clock cycle
такт работы ЭВМ — machine cycle time
тепловой эквивалент работы — thermal equivalent of work
холостой режим работы — no-load operation
-
14 йӧнысыр
йӧнысыр1. прил. неудобный, затруднительный, трудный, неловкийЙӧнысыр жап трудное время;
йӧнысыр положенийыш логалаш попасть в неудобное положение.
Марий калыклан кеч-могай йӧнысыр саманыштат «Йошкар кече» газетым мондымо ок кӱл. А. Асылбаев. Марийский народ в любое трудное время не должен забывать газету «Йошкар кече».
Сравни с:
йӧндымӧ2. сущ. неудобство, трудность, неприятность, ошибкаКугу йӧнысыр большая ошибка;
йӧнысырым чыташ терпеть неудобство.
Культуран улам гынат, южгунам йӧнысыр лийын кая. М. Шкетан. Хоть я и культурный человек, иногда бывают неприятности.
Но вара (Эльмар) эркын-эркын чыла йӧнысырым сеҥыш, чулымеште. А. Бик. Но Эльмар постепенно преодолел все трудности, осмелел.
3. нар. неудобно, неловко, неприятноКолышташ йӧнысыр слушать неприятно.
Механиклан моткоч йӧнысыр лие. «Ончыко» Механику стало очень неудобно.
Валентина Александровналан йӧнысыр чучеш. М. Евсеева. Валентина Александровна почувствовала себя неловко.
-
15 неурочный
inopportune, unseasonableв неурочное время — ( неудобное) at an inopportune time; (не тогда, когда следует) untimely
См. также в других словарях:
время — бесстрастное (Ратгауз); быстрое (Сологуб); всемощное (Фет); доброе (Олигер); зыбкое (Бальмонт); крылатое (Сологуб, Белый); могучее (Лермонтов); «По склонам скалистых времен» (Бальмонт); ползучее (Городецкий) Эпитеты литературной русской речи. М:… … Словарь эпитетов
happy hour — время скидок unearthly hour крайне неудобное время hour of cause время судебного заседания P hour время выброски парашютного десанта at a good hour вовремя, кстати; в нужную минуту cocktail hour предобеденный час ; время коктейлей … English-Russian travelling dictionary
Беннигсен, граф Леонтий Леонтьевич — (барон; Левин Август Теофил) генерал от кавалерии, род. 10 февраля 1745 г. в Брауншвейге (а по другим известиям в Бантельне, близ Ганновера), ум. 2 октября 1826 г. в Ганновере. Происходя из старшей линии (Бантельн) старинного ганноверского дома,… … Большая биографическая энциклопедия
Бородино — БОРОДИНО, село Моск. губ., въ 7 вер. отъ г. Можайска. Здѣсь произошло 24 26 авг. 1812 г. значительнѣйшее генер. сраженіе Отечественной войны, рѣшит. моральное пораженіе фр зовъ; Б. поворотный пунктъ политики и стратегіи Наполеона, перешедшихъ съ… … Военная энциклопедия
Доктор Кто — Doctor Who … Википедия
Хилл, Эмброуз Поуэлл — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Хилл. Эмброуз Поуэлл Хилл Эмброуз Поуэлл Хилл Прозвище «Маленьки … Википедия
Персонажи цикла "Всадники Перна" — Персонажи серии научно фантастических романов Энн Маккефри Всадники Перна . Содержание 1 Восьмой Интервал и Девятое Прохождение 1.1 Главные персонажи … Википедия
Зона (сериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Зона (фильм). Зона. Тюремный роман. Жанр драма детектив Создатель Ася Карева В главных ролях Александр Таранжин Андрей Филиппак Игорь Филиппов Адам Чекман … Википедия
Нагорье (Ярославская область) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нагорье (значения). Село Нагорье Страна РоссияРоссия … Википедия
1000-летие Ярославля — Эмблема 1000 летия Ярославля. 1000 летие Ярославля 1000 летний юбилей российского города Ярославля, центра Ярославской области. Ярославль, один из древнейших и крупнейших городов в стране, имеет большое историческое, культурное и… … Википедия
Зона (фильм, 2005) — Зона. Тюремный роман. Жанр драма детектив Автор идеи Ася Карева Продюсер Андрей Смирнов Юрий Сапронов Андрей Прокопьев Режиссёр Пётр Штейн Сценарист Людмила Пивоварова Елена Щербиновская Татьяна Кабзистая В главных ролях Алексан … Википедия
